“Profundidad china” (Gog), de Giovanni Papini, traducido

Desde que leí el inconmensurable Gog de Giovanni Papini (1931), me quedó la espina de saber qué es lo que se esconde detrás del texto en chino del capítulo titulado “Profundidad china”. Mi querida alumna Huaqian Zhang parece haberme dado la respuesta. En su opinión, las palabras salen de un relato budista, concretamente de un capítulo que trata de una mujer que pide consejo a Buda sobre el matrimonio de su hija con un extraño hombre. El texto representaría la respuesta de Buda a la consulta. Zhang lo ha traducido al kanji simplificado y después al castellano, pero según me comenta, no es nada fácil, pues el texto original de Papini mezcla un lenguaje parecido al de la Biblia con la tradición budista. De la interpretación de Zhang se deduce que el texto, como no podía ser de otro modo, es definitivamente una borgiana broma desordenada del narrador de la novela y del propio Papini. Mil gracias, Huaqian, por la generosa contribución.

 

profundidad china.jpeg

TRADUCCIÓN PROPUESTA:

著者(esta persona) 不得 (no) 还 (retorno) [interpretación: una persona que no da buena espina]

(ir)(ética/budismo)(como)(fino)(pelo) [que no da importancia la ética/budismo]

(historia/pasado)(haber)淫欲(sexo/placer/promiscuidad)(emoción/pensamiento) [con un pasado promiscuo]

是为(es/afirmación)最不祥(lo peor) [es lo más inmoral]

饮之皆扑僵 [comete el error]

不为后行殃 [no preocuparse por consecuencias futuras]

笑为(reirse)棘与荆 (espinas)

抱刃以自丧

罗网(redes de caza)四面张(los cuatro lados) [cuando llega el peligro]

绝欲(angustia)以求(rezar)(budismo) [recurre al budismo por su angustia]

观表(apariencia)不见囊 (nada malo)

所向(personalidad)无不坏(nada malo)

痴人(tonto)(deseo corrupto)其味(sabor)

愚者(estúpido)(ver)欢喜(diversión)

(palabras)(como)(cuchillos)(martillos)

Esta entrada fue publicada en derrapes, historias de las imágenes, Imaginación y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s